1 00:04:01,960 --> 00:04:04,960 2.07 - Praat met hem 2 00:04:08,000 --> 00:04:09,200 - Ja. - Hoi. 3 00:04:09,280 --> 00:04:12,000 Carlos! Hé, heb je dat gedaan? Heb je mijn sigaren al? 4 00:04:12,080 --> 00:04:14,960 Grappig dat je dat vraagt, Ik stuur ze per luchtexpres. 5 00:04:15,320 --> 00:04:16,680 Oké... echt? 6 00:04:16,760 --> 00:04:18,400 Deze zijn heel bijzonder, Mayko. 7 00:04:18,480 --> 00:04:20,720 En alsjeblieft niet deel ze met wie dan ook. 8 00:04:20,800 --> 00:04:22,320 - Wat? - Eva vertelde me: 9 00:04:22,360 --> 00:04:25,680 Er is een Cubaanse traditie die dat doet als je er een vindt met een band ondersteboven, 10 00:04:25,760 --> 00:04:27,600 dan win jij een gratis box. 11 00:04:28,080 --> 00:04:31,920 Dus David en ik zijn erg ongerust om te horen of je geluk hebt. 12 00:04:32,680 --> 00:04:35,520 Eh... Hoe gaat het daar? 13 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Goed, goed. Gewoon iets ongewoons. 14 00:04:38,080 --> 00:04:41,120 De fastidiosa lijkt resistent aan chlooramfenicol. 15 00:04:42,000 --> 00:04:43,800 De apparatuur hier gaat ons te lang duren 16 00:04:43,880 --> 00:04:46,040 om erachter te komen of het is ontworpen. 17 00:04:46,400 --> 00:04:48,560 Huh... Niet zoals onze uitrusting. 18 00:04:48,800 --> 00:04:50,160 Dat is alles, Mayko. 19 00:04:51,080 --> 00:04:54,360 Ik heb het. En Carlos, nogmaals bedankt voor de sigaren. 20 00:04:54,440 --> 00:04:56,120 - Oké, tot snel. - Tot ziens. 21 00:05:00,200 --> 00:05:02,360 - Hé. - Hoi. 22 00:05:03,520 --> 00:05:05,960 Het gerucht gaat dus dat je oud bent 23 00:05:06,040 --> 00:05:08,000 Vriendje van de middelbare school is in de stad... 24 00:05:09,040 --> 00:05:11,960 En jij bent aan het aansluiten in Davids appartement? 25 00:05:12,200 --> 00:05:13,400 Echt? 26 00:05:13,560 --> 00:05:15,960 En waar blijven deze geruchten? vandaan komen, vraag ik me af? 27 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 Ik hoorde je aan de telefoon. 28 00:05:17,960 --> 00:05:20,440 - Ben je opgewonden? - Ach... 29 00:05:20,800 --> 00:05:22,560 Nee. Het enige dat zit nu in mijn gedachten 30 00:05:22,720 --> 00:05:24,600 isoleert het retrovirus dat is rondzwemmen 31 00:05:24,720 --> 00:05:26,160 in mijn Koreaanse stamcellijn. 32 00:05:26,480 --> 00:05:27,520 Jij zult het doen. 33 00:05:27,640 --> 00:05:29,320 Nou ja, als je ruikt iets grofs in de virologie, 34 00:05:29,440 --> 00:05:31,120 Ik ben het aan het ontbinden, dood van de verveling. 35 00:05:31,320 --> 00:05:33,160 Ha! Het is zo erg, hè? 36 00:05:33,280 --> 00:05:36,120 Oh man, ik heb het gecontroleerd. Ik heb het opnieuw gecontroleerd. 37 00:05:36,200 --> 00:05:38,760 Ik heb het in een ander laboratorium gecontroleerd. Ik heb nog een monster gecontroleerd. 38 00:05:38,840 --> 00:05:40,440 Ik heb mijn ingrediënten gecontroleerd. Ik niet... 39 00:05:41,040 --> 00:05:42,800 Weet je, misschien moet je de informatie delen. 40 00:05:42,920 --> 00:05:44,200 Kijk wat anderen vinden. 41 00:05:44,480 --> 00:05:46,680 Houd mezelf staande tot publieke spot, bedoel je? 42 00:05:46,840 --> 00:05:48,720 Ik denk dat het woord 'controle' is. 43 00:05:49,720 --> 00:05:52,480 Ik weet het niet, ik bedoel, Je hebt het over een mogelijke behandeling 44 00:05:52,600 --> 00:05:53,720 voor jeugddiabetes. 45 00:05:54,240 --> 00:05:55,360 Ik weet. 46 00:05:55,840 --> 00:05:58,000 Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen Stuur het daarheen, hè? 47 00:05:58,240 --> 00:05:59,960 Wil je dat ik het doe? 48 00:06:01,560 --> 00:06:02,480 Ja. 49 00:06:03,000 --> 00:06:04,200 Oké. 50 00:06:05,080 --> 00:06:06,480 Bedankt, Mayko. 51 00:06:07,600 --> 00:06:10,160 Oké, een, 52 00:06:10,320 --> 00:06:12,280 we hebben een leafhopper uit Cuba 53 00:06:12,480 --> 00:06:14,280 en een leafhopper uit Florida. 54 00:06:14,800 --> 00:06:17,440 - Enrico, zijn dat dezelfde soort? -David, ik zei het je, 55 00:06:17,760 --> 00:06:21,120 ze konden niet van hier zijn. We hebben onze sprinkhanen uitgeroeid. 56 00:06:21,240 --> 00:06:22,800 Nu kun je het bewijzen. Twee. 57 00:06:22,840 --> 00:06:26,160 We gaan 100% bewijzen dat is waar we hier mee te maken hebben 58 00:06:26,240 --> 00:06:29,120 is precies hetzelfde bacterie zoals die in Florida. 59 00:06:29,200 --> 00:06:31,440 Carlos en ik zullen de RFLP-test doen. 60 00:07:22,840 --> 00:07:24,840 - Dus nu wachten we. - Rechts. 61 00:07:25,600 --> 00:07:27,160 Enrico, heb je iets? 62 00:07:28,400 --> 00:07:30,680 Het exemplaar uit Florida 63 00:07:30,760 --> 00:07:33,800 en degene die je in Cuba hebt gevonden zijn dezelfde soort. 64 00:07:33,960 --> 00:07:35,640 Homalodisca coagulata. 65 00:07:35,800 --> 00:07:39,880 - De scherpschutter met glazige vleugels. Shit. -Je begrijpt het niet. 66 00:07:39,960 --> 00:07:42,440 Ik begrijp het niet, wij hebben het uitgeroeid. 67 00:07:42,520 --> 00:07:44,160 We hebben VN-documentatie. 68 00:07:44,320 --> 00:07:46,120 Wat is je beste gok op waar het vandaan kwam? 69 00:07:46,280 --> 00:07:48,640 Het is een zeer verspreid insect... 70 00:07:48,960 --> 00:07:52,600 en met het hele Caribische gebied stormen van de afgelopen jaren, 71 00:07:52,840 --> 00:07:55,040 is mogelijk, het zou terug kunnen komen. 72 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 Toch Amerikaanse agenten had het kunnen planten. 73 00:08:00,080 --> 00:08:01,840 Of Cubaanse agenten hadden dat kunnen doen naar Miami gegaan 74 00:08:01,960 --> 00:08:04,240 en een aantal monsters verzameld voor latere verspreiding, toch? 75 00:08:04,320 --> 00:08:05,840 Dus laten we ons gewoon concentreren op wat we weten: 76 00:08:06,320 --> 00:08:08,160 de insectenvector is opgedoken-- 77 00:08:08,240 --> 00:08:09,720 - Handig... - ... op Cuba. 78 00:08:09,800 --> 00:08:11,200 Handig, ja. 79 00:08:11,840 --> 00:08:13,440 Handig als je oorlog wilt. 80 00:08:15,120 --> 00:08:17,000 Ze hebben al het bewijs. 81 00:08:18,280 --> 00:08:20,080 Het insect en de bacterie. 82 00:08:21,440 --> 00:08:23,280 Sandstrom brengt ze niet terug. 83 00:08:29,000 --> 00:08:30,520 Dat weet ik, meneer. 84 00:08:34,280 --> 00:08:36,440 Oké, Glenn, ik ga om u enkele eenvoudige vragen te stellen, 85 00:08:36,640 --> 00:08:39,800 en dan ga ik het je geven de keuze om met ‘ja’ of ‘nee’ te antwoorden. 86 00:08:40,000 --> 00:08:42,040 Oké, en als je het hoort het antwoord dat je wilt, 87 00:08:42,280 --> 00:08:44,600 Ik wil dat je het je voorstelt een glas water pakken. 88 00:08:44,680 --> 00:08:46,160 Of ernaar reiken. Je hand bewegen. 89 00:08:46,240 --> 00:08:47,280 Waarom zijn hand? 90 00:08:47,480 --> 00:08:49,920 Omdat we willen dat hij activeert twee totaal verschillende delen van zijn hersenen. 91 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Wij willen ons niet vergissen 92 00:08:51,120 --> 00:08:53,800 een op taal gebaseerde reactie met een op taal gebaseerde stimulatie. 93 00:08:53,880 --> 00:08:55,600 Als hij naar je vraag luistert, 94 00:08:55,760 --> 00:08:57,960 van zijn hersenen, hier, zou moeten wegschieten. 95 00:08:58,040 --> 00:09:00,000 En als hij probeert te reageren, 96 00:09:00,080 --> 00:09:02,440 het motorcentrum, dit deel hier, dat zou moeten vuren. 97 00:09:02,640 --> 00:09:04,920 - Ik zie. - Oké. Dus, ehm... 98 00:09:05,000 --> 00:09:08,160 Ja/nee vragen dat u kunt verifiëren of dit juist of onjuist is. 99 00:09:08,280 --> 00:09:09,120 Oké. 100 00:09:09,400 --> 00:09:11,480 Probeer alstublieft te antwoorden. 101 00:09:13,200 --> 00:09:15,880 Eh, heb je ooit... 102 00:09:16,240 --> 00:09:19,240 ...heb je een kat? Ja? 103 00:09:20,720 --> 00:09:21,880 Nee? 104 00:09:26,760 --> 00:09:28,080 Klopt dat? Geen kat? 105 00:09:28,800 --> 00:09:31,640 Ja. Hij wilde er een. Maar mijn zus was allergisch. 106 00:09:33,000 --> 00:09:34,800 Vraag hem nog wat. 107 00:09:35,440 --> 00:09:38,040 Houd je van horrorfilms? 108 00:09:38,800 --> 00:09:39,840 Ja... 109 00:09:44,720 --> 00:09:45,720 Ongelooflijk! 110 00:09:45,800 --> 00:09:47,400 - Hij houdt van schrikken, hè? - Ja! 111 00:09:47,600 --> 00:09:50,400 Oké, Caroline, vraag het hem nog wat vragen en geef hem keuzes, 112 00:09:50,520 --> 00:09:51,840 maar niet ja of nee. 113 00:09:52,320 --> 00:09:54,080 Oké. Glenn, het gaat geweldig met je. 114 00:09:55,360 --> 00:09:57,760 In welke straat ben je opgegroeid? 115 00:09:58,560 --> 00:10:00,240 Was het Spadina Road? 116 00:10:01,280 --> 00:10:02,880 Bloorstraat? 117 00:10:04,960 --> 00:10:06,680 Grijze Rivierpad? 118 00:10:09,200 --> 00:10:10,280 Geweldig! 119 00:10:13,480 --> 00:10:16,240 De arme man heeft niet gebruikt zijn hersenen in wat, bijna twee jaar. 120 00:10:16,480 --> 00:10:19,040 Hij zal uitgeput zijn, we moeten hem laten rusten. 121 00:10:19,720 --> 00:10:21,120 Simon, dit is geweldig. 122 00:10:21,200 --> 00:10:24,160 Ik bedoel, dit is het bewijs daarvan Hij is echt daarbinnen, weet je? 123 00:10:24,280 --> 00:10:25,760 Bewust en luisterend. 124 00:10:26,160 --> 00:10:27,880 Dus, waar gaan we heen vanaf hier? 125 00:10:28,680 --> 00:10:30,400 Welnu, we gaan naar de volgende stap. 126 00:10:30,920 --> 00:10:33,400 En ik moet je waarschuwen, Caroline, de volgende stap, 127 00:10:33,720 --> 00:10:35,920 als je ermee akkoord gaat, is het een grote. 128 00:10:36,160 --> 00:10:37,840 Het is traumatisch. Het is radicaal. 129 00:10:38,760 --> 00:10:39,840 Wat is het? 130 00:10:40,120 --> 00:10:41,720 Hersenoperatie. 131 00:10:41,880 --> 00:10:44,720 En hersenchirurgie is nooit gemakkelijk op de patiënt of de familie van de patiënt. 132 00:10:44,880 --> 00:10:46,160 Ja, ik weet het. 133 00:10:47,440 --> 00:10:49,000 Wat is de procedure? 134 00:10:49,120 --> 00:10:51,400 Ah... Nou, de elektroden zouden naar beneden vallen 135 00:10:51,480 --> 00:10:54,760 in zijn subthalamische kern en zijn globus pallidus interna. 136 00:10:55,920 --> 00:10:57,760 Zoals ze dat doen voor Parkinsonpatiënten? 137 00:10:57,960 --> 00:11:01,520 Juist, precies. Ja, zoals ik al zei, radicaal... maar haalbaar. 138 00:11:01,760 --> 00:11:03,760 En hoe zal dat hem precies helpen? 139 00:11:03,920 --> 00:11:07,080 Nou, het zal stimuleren de losgekoppelde systemen 140 00:11:07,200 --> 00:11:10,160 in zijn hersenen - dank je - en laat ze weer samenwerken. 141 00:11:11,880 --> 00:11:13,000 En de risico's? 142 00:11:13,600 --> 00:11:15,440 Ja, er zijn risico's met een operatie, zoals je weet, 143 00:11:15,560 --> 00:11:17,800 risico dat er iets misgaat, risico's op infectie. 144 00:11:18,440 --> 00:11:20,040 Het grootste nadeel is dat je ooit... 145 00:11:20,200 --> 00:11:22,560 de implantaten zijn binnen, we kunnen hem niet inbeelden. 146 00:11:22,960 --> 00:11:24,400 Kunnen we geen MRI doen? 147 00:11:24,800 --> 00:11:26,600 Niet één keer de elektroden zijn op hun plaats, nee. 148 00:11:26,680 --> 00:11:29,200 Als je geen MRI kunt doen of vraag hem om te reageren, 149 00:11:29,280 --> 00:11:31,080 hoe gaan we dat weten het werkt? 150 00:11:31,240 --> 00:11:32,480 Nou, hij zal... 151 00:11:32,800 --> 00:11:34,160 Hij zal tevoorschijn komen. 152 00:11:41,680 --> 00:11:42,880 Ben je gescheiden? 153 00:11:43,320 --> 00:11:45,560 Ja. Ja, al ruim een ​​jaar. 154 00:11:45,760 --> 00:11:46,960 O, het spijt me. Ik wist het niet. 155 00:11:47,040 --> 00:11:48,720 Nee, veel beter ervoor. 156 00:11:49,440 --> 00:11:51,840 Dus hoe zit het met jou, dat was jij altijd bezig met wetenschap en zo. 157 00:11:52,520 --> 00:11:54,560 Ja. Ik ben diabetes aan het genezen. 158 00:11:54,640 --> 00:11:56,400 - Wat bedoel je? - Nou... 159 00:11:56,800 --> 00:11:59,280 Er zijn deze verbazingwekkende kleine dingen die stamcellen worden genoemd. 160 00:11:59,440 --> 00:12:01,000 - Ja, daar heb ik van gehoord. - Heb je van ze gehoord? 161 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 Stamcellen kunnen groeien 162 00:12:03,400 --> 00:12:05,600 en een deel van het menselijk lichaam worden. 163 00:12:05,760 --> 00:12:07,640 Maar hoe doe je dat? ze laten groeien? 164 00:12:08,360 --> 00:12:12,400 Ik heb een manier gevonden om te combineren stamcellen uit twee verschillende bronnen. 165 00:12:12,600 --> 00:12:15,000 Wat één van de stamcellijnen veroorzaakte 166 00:12:15,040 --> 00:12:17,000 insulineproducerend worden pancreascellen; 167 00:12:17,080 --> 00:12:19,400 en insuline is het ding dat diabetespatiënten ontbreken. 168 00:12:20,040 --> 00:12:21,800 Dus de volgende stap is om 169 00:12:21,920 --> 00:12:24,840 transplanteer het resulterende pancreascellen naar diabetici, 170 00:12:25,520 --> 00:12:26,720 hoop dat ze groeien, 171 00:12:26,960 --> 00:12:28,040 insuline produceren, 172 00:12:28,240 --> 00:12:29,600 de ziekte genezen. 173 00:12:30,400 --> 00:12:31,760 Wauw. 174 00:12:32,280 --> 00:12:33,880 Ja, het zal goed zijn als het voorbij is. 175 00:12:34,040 --> 00:12:35,280 Het is allemaal in de war momenteel. 176 00:12:35,520 --> 00:12:39,000 Er is een factor in cellijn B, dat ik me moet identificeren... 177 00:12:39,760 --> 00:12:41,320 Het is je dus niet gelukt wat identificeren? 178 00:12:41,440 --> 00:12:42,360 Nou... 179 00:12:42,960 --> 00:12:45,080 Het is alsof er iets magisch is 180 00:12:45,240 --> 00:12:47,240 in een van de stamcellijnen 181 00:12:47,600 --> 00:12:50,320 waardoor het groeit in een alvleesklier... 182 00:12:52,080 --> 00:12:53,880 maar het is ook besmet met een virus. 183 00:12:54,800 --> 00:12:58,480 Dus... ik moet het uitzoeken voordat ik mijn bevindingen kan publiceren. 184 00:13:00,920 --> 00:13:02,120 Wat? 185 00:13:04,680 --> 00:13:05,880 Wat? 186 00:13:05,960 --> 00:13:07,560 Ik herinner me alleen die ogen. 187 00:13:08,000 --> 00:13:10,520 Mijn ogen? Welke kleur hebben ze? 188 00:13:10,760 --> 00:13:11,880 Bruin. 189 00:13:15,480 --> 00:13:17,320 Zou je verdomme uit mijn date gaan? 190 00:13:17,960 --> 00:13:20,680 Je date is in mijn huis. 191 00:13:24,280 --> 00:13:26,400 Gary is echt een aardige vent. 192 00:13:27,320 --> 00:13:29,160 Verpest dit alsjeblieft niet voor mij. 193 00:13:32,240 --> 00:13:33,320 Bruin. 194 00:13:33,600 --> 00:13:35,680 Maar als je ze heel goed bekijkt... 195 00:13:36,560 --> 00:13:37,760 Het zijn hazelaars. 196 00:13:38,800 --> 00:13:42,560 En ze hebben kleine vlekjes van goud dat erin gespikkeld is. 197 00:13:44,520 --> 00:13:46,440 Dat is heel goed. 198 00:13:52,960 --> 00:13:54,480 Het spijt me. ik ben gewoon... 199 00:13:55,760 --> 00:13:56,960 Het spijt me. 200 00:13:59,520 --> 00:14:00,720 Iemand zien? 201 00:14:07,480 --> 00:14:09,040 Nee. Niet echt. 202 00:14:19,080 --> 00:14:20,960 Dus, se�ores? 203 00:14:22,960 --> 00:14:25,480 10 van de 10 polymorfismen zijn van dezelfde lengte. 204 00:14:26,680 --> 00:14:28,800 Het is zeker dezelfde bacterie. 205 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 Sorry, Eva. 206 00:14:32,240 --> 00:14:33,640 Laten we eens kijken wat Mayko heeft gevonden. 207 00:14:37,000 --> 00:14:38,720 - Heb je iets voor mij? - Dus ik ben aan het vergelijken 208 00:14:38,840 --> 00:14:41,840 de genoomsequentie die we hebben met elke andere fastidiosastam 209 00:14:41,960 --> 00:14:43,680 ooit geanalyseerd en... 210 00:14:43,840 --> 00:14:46,080 - dit lijkt op een andere bug. - Ja? 211 00:14:46,560 --> 00:14:47,960 Hier is het genoom. 212 00:14:48,040 --> 00:14:50,240 Maar het is bizar, want kijk eens naar dit gen. 213 00:14:50,600 --> 00:14:52,240 De resistentie tegen chlooramfenicol, 214 00:14:52,440 --> 00:14:53,880 het is niet natuurlijk. 215 00:14:57,720 --> 00:14:59,800 Daar. Er werd een genetische marker toegevoegd 216 00:14:59,840 --> 00:15:01,200 zodat iemand het kan volgen. 217 00:15:01,640 --> 00:15:03,920 - Weet je het zeker? - Ja, dit is genetisch gemanipuleerd. 218 00:15:04,120 --> 00:15:06,000 Het is een leerboek. En zeer professioneel. 219 00:15:06,160 --> 00:15:08,480 - Heb je nog meer goed nieuws? - Wat wil je weten? 220 00:15:08,720 --> 00:15:11,920 Zet alles wat je hebt op onze website en begin het voor mij op te splitsen, wil je? 221 00:15:12,160 --> 00:15:15,280 - 12.000 genen? Welke? - Allemaal. 222 00:15:15,440 --> 00:15:17,640 Ga in elke richting van het chlooramfenicol-inzetstuk, 223 00:15:17,800 --> 00:15:19,440 probeer erachter te komen wat ze aan het doen waren. 224 00:15:19,840 --> 00:15:20,800 Oké, natuurlijk. 225 00:15:21,040 --> 00:15:22,760 Ik neem contact met je op zodra ik kan. 226 00:15:23,400 --> 00:15:25,400 Kun je het naar mijn computer sturen? 227 00:15:25,560 --> 00:15:26,440 Ja. 228 00:15:37,480 --> 00:15:38,760 Heilige shit! 229 00:15:39,920 --> 00:15:40,880 Wat? 230 00:15:42,080 --> 00:15:43,080 Kijk hier eens naar. 231 00:15:43,160 --> 00:15:44,600 Eva, kom hier, kijk hier eens naar. 232 00:15:47,640 --> 00:15:49,880 Ik was net wat aan het controleren van de flankerende sequenties. 233 00:15:49,960 --> 00:15:52,680 Kijk waar het chlooramfenicol-inzetstuk is. 234 00:15:52,840 --> 00:15:54,240 Zie je wat ze eruit haalden? 235 00:15:57,800 --> 00:15:59,440 De virulentiegenen zijn verdwenen! 236 00:15:59,560 --> 00:16:00,520 Ja. 237 00:16:01,800 --> 00:16:03,280 Dat heeft geen zin. 238 00:16:04,240 --> 00:16:06,560 Ze vervingen de ziekteveroorzakende genen 239 00:16:06,680 --> 00:16:09,120 met één om de bacterie op te sporen. 240 00:16:09,760 --> 00:16:11,200 Dan zou het onschadelijk moeten zijn. 241 00:16:11,880 --> 00:16:13,920 Als de bedoeling hierachter bioterrorisme was, 242 00:16:14,080 --> 00:16:16,320 waarom zou je eruit halen de gifgenen en vervang ze 243 00:16:16,480 --> 00:16:19,040 met een genetische vlag? Ik bedoel, zou je het niet willen verbergen? 244 00:16:19,280 --> 00:16:21,600 En als de killergenen verdwenen zijn, 245 00:16:21,760 --> 00:16:23,400 waarom doodt het nog steeds? 246 00:16:23,680 --> 00:16:25,600 Het is duidelijk dat we iets missen. 247 00:16:27,160 --> 00:16:29,280 Hebben we het hierin helemaal mis? 248 00:16:30,520 --> 00:16:31,840 Wacht even. 249 00:16:33,640 --> 00:16:34,440 Hoi. 250 00:16:34,680 --> 00:16:35,680 Wat nu? 251 00:16:36,480 --> 00:16:38,880 Kun jij die markering traceren? Kijk of het gepatenteerd is. 252 00:16:39,320 --> 00:16:40,200 Tuurlijk. 253 00:16:41,440 --> 00:16:43,080 Wat denk je? 254 00:16:43,880 --> 00:16:45,200 Veel dingen. 255 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 We hebben het betrouwbare bewijs van NorBAC, 256 00:16:53,160 --> 00:16:56,560 een team van onafhankelijke wetenschappers, en ze zeggen 257 00:16:56,760 --> 00:16:58,640 Cubanen zitten achter deze terroristische daad, 258 00:16:58,720 --> 00:17:00,600 - Wat verdomme! - dit internationale terrorisme. 259 00:17:01,200 --> 00:17:04,440 Ik heb een ontmoeting met de Joint Chiefs om mijn reactie te beoordelen. 260 00:17:04,800 --> 00:17:06,480 Ik verzeker je dat het eerlijk zal zijn... 261 00:17:06,640 --> 00:17:09,320 Eva, ik heb geen idee waarom NorBAC dat zou zeggen. 262 00:17:18,800 --> 00:17:20,440 Ik had niets te doen met die aankondiging. 263 00:17:20,600 --> 00:17:22,440 Waarom heb je mij gisteravond niet gebeld? 264 00:17:22,560 --> 00:17:24,280 Ik heb net je bericht gekregen, David. 265 00:17:24,440 --> 00:17:26,960 - Ik ben net zo woedend als jij. - Wie heeft het goedgekeurd? McGuinn? 266 00:17:27,560 --> 00:17:29,440 Ik heb het McGuinn verteld Jouw 72 uur waren nog niet voorbij. 267 00:17:29,520 --> 00:17:30,840 Wie heeft met het pistool gesprongen? Washington? 268 00:17:31,000 --> 00:17:32,920 Ik probeer erachter te komen. Ik heb McGuinn twintig keer gebeld. 269 00:17:33,000 --> 00:17:34,280 Niemand weet waar hij is. 270 00:17:34,360 --> 00:17:35,480 Wat ga je hem vertellen? 271 00:17:36,080 --> 00:17:37,440 Het enige wat ik hem kan vertellen. 272 00:17:37,560 --> 00:17:38,680 Wat is dat? 273 00:17:40,680 --> 00:17:42,920 - Wat ga je hem vertellen? - Ik moet gaan, David. 274 00:17:44,280 --> 00:17:45,280 Tot ziens. 275 00:17:47,280 --> 00:17:49,520 Je kunt maar beter een heel goed verhaal hebben. 276 00:17:49,840 --> 00:17:52,040 Niet alleen goed, maar waar. 277 00:17:52,560 --> 00:17:54,920 Ik heb het ministerie van Buitenlandse Zaken gebeld, zei: houd je paarden vast, 278 00:17:55,040 --> 00:17:58,200 het geheel hangt in de lucht. Iemand, ergens, 279 00:17:58,280 --> 00:17:59,800 op de een of andere manier creatief geworden. 280 00:18:00,400 --> 00:18:02,440 Kijk, ik wil dat je het weet Ik heb contact opgenomen met het Witte Huis 281 00:18:02,640 --> 00:18:05,040 en vertelde hen dat ze het hadden gemaakt een onjuiste verklaring. 282 00:18:16,800 --> 00:18:17,760 Ik neem ontslag! - CAROLINE MORISSON 283 00:18:18,000 --> 00:18:20,360 - Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. - Welke keuze heb ik? 284 00:18:20,560 --> 00:18:22,120 Ze maken van ons leugenaars. 285 00:18:24,480 --> 00:18:26,760 Als u ontslag neemt, die gek Sandstrom zal aftreden, 286 00:18:26,800 --> 00:18:28,240 en NorBAC zal klaar zijn. 287 00:18:28,320 --> 00:18:29,640 Wat is daar het punt van? 288 00:18:30,880 --> 00:18:33,040 Je kunt deze plek niet doorspoelen naar beneden 289 00:18:33,160 --> 00:18:35,160 gewoon omdat je dat niet doet een keer je zin krijgen. 290 00:18:35,360 --> 00:18:38,480 Morrison, laten we naar beneden vliegen naar Washington en regel dit allemaal. 291 00:18:38,960 --> 00:18:40,440 Ik sta aan jouw kant. 292 00:18:44,560 --> 00:18:45,960 Carolien. 293 00:18:46,440 --> 00:18:48,400 Het nieuws over jou is allemaal zonnig. 294 00:18:48,760 --> 00:18:50,520 Hersenen, lef, aanwezigheid. 295 00:18:50,640 --> 00:18:53,240 Alles is mogelijk. Congres. Senaat. 296 00:18:53,640 --> 00:18:54,880 Wie weet? 297 00:18:55,480 --> 00:18:57,480 Schiet niet op die mooie voet 298 00:18:57,640 --> 00:18:59,800 vanwege wat idioterie een verkeerde mededeling. 299 00:19:00,120 --> 00:19:01,640 Wat als het van bovenaf kwam? 300 00:19:02,360 --> 00:19:03,640 Zoals ik al zei: 301 00:19:03,760 --> 00:19:05,320 Een of andere idioot. 302 00:19:08,880 --> 00:19:10,520 Blijf je nog een dag vechten? 303 00:19:15,560 --> 00:19:16,800 Carolien! 304 00:19:16,920 --> 00:19:18,760 Alleen als je recht boven Cuba komt. 305 00:19:18,920 --> 00:19:20,760 - Ik zal het doen. - Ja, we zullen zien. 306 00:19:26,320 --> 00:19:28,440 - David, we hebben iets. - Wat? 307 00:19:30,640 --> 00:19:34,160 Dit gen. We hebben het gewoon opgeblazen in de NCBI-database. 308 00:19:34,240 --> 00:19:36,000 Ja, het is weer een killer-gen, 309 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 en dat is het waarschijnlijk ook de oorzaak van de nieuwe virulentie. 310 00:19:38,800 --> 00:19:41,200 Behalve dat dit gen dat nog nooit heeft gedaan eerder gezien in fastidiosa. 311 00:19:41,360 --> 00:19:43,320 Dus we kijken rond en proberen het om te vinden waar het vandaan kwam. 312 00:19:43,560 --> 00:19:44,840 Raad eens wat wij bedachten? 313 00:19:45,080 --> 00:19:46,880 "Xanthomonas". Wat is dat in godsnaam? 314 00:19:47,320 --> 00:19:50,160 - Citruskanker. - Inheems in Florida. 315 00:19:51,120 --> 00:19:55,000 De Amerikanen hebben de virulentiegenen in de fastidiosa 316 00:19:55,200 --> 00:19:58,880 gewoon om andere verschillende toe te voegen virulentiegenen van de kanker? 317 00:19:59,840 --> 00:20:02,720 Laten we de bron bellen. Volgens Mayko... 318 00:20:03,200 --> 00:20:07,080 de patenthouder van het markergen is een Jonathan Barker, UCLA. 319 00:20:07,680 --> 00:20:10,000 Op zijn minst, Ik weet zeker dat hij dat graag wil horen 320 00:20:10,240 --> 00:20:13,000 zijn uitvinding wordt gebruikt op het gebied van landbouwbioterrorisme. 321 00:20:16,880 --> 00:20:17,760 Hallo? 322 00:20:17,920 --> 00:20:19,600 - Jonathan Barker? - Ja. 323 00:20:19,920 --> 00:20:22,440 David Sandstrom, NorBAC Labs. Ik bel je vanuit Cuba. 324 00:20:22,600 --> 00:20:25,480 Cuba? Ik zag het nieuws vanmorgen. Wat is er? 325 00:20:25,680 --> 00:20:27,600 Nou ja, de fastidiosa dat waar we hier beneden mee te maken hebben 326 00:20:27,680 --> 00:20:30,840 lijkt een soort spanning te zijn jij hebt ontwikkeld met behulp van jouw markergen. 327 00:20:32,080 --> 00:20:33,000 OK? 328 00:20:33,160 --> 00:20:37,040 Je knipt alle virulente genen eruit van uw bacterie, klopt dat? 329 00:20:37,280 --> 00:20:39,560 - Ja, dat klopt. - Nou, het is opnieuw ontworpen. 330 00:20:39,720 --> 00:20:42,280 Virulentiegenen van een citrusvrucht kanker is toegevoegd, 331 00:20:42,360 --> 00:20:44,120 er echt een maken virulente bacterie. 332 00:20:44,360 --> 00:20:46,840 Bij de druiven? Ik wist het niet ze hadden daar druiven. 333 00:20:47,080 --> 00:20:48,920 - Druiven? - Ja. 334 00:20:50,600 --> 00:20:52,280 Is dit een druivenvaccin? 335 00:20:52,480 --> 00:20:55,480 Tegen de fastidiosa. 336 00:20:56,680 --> 00:20:57,880 We zijn geweest... 337 00:20:58,000 --> 00:21:00,600 Dat is wat we hebben gedaan hier de afgelopen 3 jaar. 338 00:21:01,640 --> 00:21:03,120 David? Wat is het? 339 00:21:06,080 --> 00:21:07,200 David? 340 00:21:12,600 --> 00:21:14,400 Een sinaasappelboomgaard in Florida, 341 00:21:14,840 --> 00:21:16,720 een wijngaard in Californië. 342 00:21:21,800 --> 00:21:23,520 Die klootzak. 343 00:21:23,760 --> 00:21:25,800 Charringa besmette zijn eigen gewassen. 344 00:21:26,160 --> 00:21:27,240 Waarom? 345 00:21:38,440 --> 00:21:41,080 Dit zal allemaal heel snel voorbij zijn. 346 00:21:41,840 --> 00:21:44,640 En dan kom je weer bij ons terug. Oké? 347 00:22:28,200 --> 00:22:29,280 Goedemorgen, Mayko. 348 00:22:29,400 --> 00:22:31,560 Hoi. Oh! Eh... Bob, 349 00:22:32,320 --> 00:22:34,360 Je geoloogvriend wat spullen opgestuurd. 350 00:22:34,480 --> 00:22:36,160 Voor uw orchideeën en sfeer. 351 00:22:38,240 --> 00:22:40,360 Dit is niet de Aziatische bruine wolk. Dit is Mexico. 352 00:22:43,400 --> 00:22:44,560 Oh nee. 353 00:22:45,120 --> 00:22:47,280 Dezelfde inversie dat doodt de orchideeën in Azië 354 00:22:47,440 --> 00:22:49,960 vormt zich boven Mexico. En dit is nog erger. 355 00:22:50,080 --> 00:22:51,000 Waarom? 356 00:22:51,240 --> 00:22:52,880 Welnu, de wolk is 2 kilometer diep. 357 00:22:52,960 --> 00:22:55,720 Mijn collega's melden dat daar zijn pieken in de sulfaten en het roet. 358 00:22:55,880 --> 00:22:57,440 Komt waarschijnlijk uit van de berg Popocatepetl. 359 00:22:57,520 --> 00:23:00,360 Pieken in industriële verontreinigende stoffen. Stof en pesticiden. 360 00:23:00,560 --> 00:23:02,280 Temperaturen aan de grond stijgt. 361 00:23:02,440 --> 00:23:05,200 En met de verzwakking cyclonische winden in de straalstroom, 362 00:23:05,280 --> 00:23:08,040 deze wolk zou kunnen blijven maanden boven Mexico. 363 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 Het zijn niet alleen de orchideeën die erin zitten Mexico die zullen sterven. 364 00:23:10,320 --> 00:23:12,560 Dit moet zo zijn nauwlettend in de gaten gehouden. 365 00:23:12,760 --> 00:23:15,200 - Mayko... - Bob, ik zal het in de gaten houden. 366 00:23:16,440 --> 00:23:18,880 Bedankt. Ik zal kopieën maken. 367 00:23:19,000 --> 00:23:19,840 Oké. 368 00:23:24,120 --> 00:23:25,440 - Hoi. - Hoi. 369 00:23:25,600 --> 00:23:26,800 Je ziet er uitgeput uit. 370 00:23:27,320 --> 00:23:29,640 Moet ik? Ik heb vannacht niet geslapen. 371 00:23:29,760 --> 00:23:31,040 Hmm... De middelbare scholier? 372 00:23:31,680 --> 00:23:32,560 Nee. 373 00:23:32,920 --> 00:23:34,720 - Waarom niet? - Kon het niet. 374 00:23:35,040 --> 00:23:38,440 Hij was de aardigste, aardigste man. 375 00:23:38,640 --> 00:23:40,520 En... en ik kon het niet. 376 00:23:40,920 --> 00:23:44,160 En ik bleef de hele nacht wakker en dacht na over waarom ik het niet kon. 377 00:23:45,240 --> 00:23:46,800 - Hoe dan ook... - O! 378 00:23:47,480 --> 00:23:48,880 Ik heb iets voor je. 379 00:23:50,080 --> 00:23:51,200 26 berichten 380 00:23:51,320 --> 00:23:54,160 van onderzoekers die het hebben gebruikt de Koreaanse stamcellijn. 381 00:23:54,680 --> 00:23:55,920 En... 382 00:23:56,520 --> 00:23:58,880 Ze zijn allemaal behoorlijk boos. 383 00:23:59,560 --> 00:24:01,320 Niemand houdt van slecht nieuws. 384 00:24:02,080 --> 00:24:03,800 Eigenlijk houdt niemand van slechte wetenschap. 385 00:24:04,240 --> 00:24:05,280 Neem me niet kwalijk? 386 00:24:05,320 --> 00:24:07,360 Ze trekken allemaal uw procedures in twijfel. 387 00:24:07,840 --> 00:24:08,640 Oh. 388 00:24:10,240 --> 00:24:11,560 Oké. 389 00:24:11,640 --> 00:24:14,400 ‘We hebben onze Zuid-Koreaan getest stamcellen bij 32 gelegenheden 390 00:24:14,480 --> 00:24:16,600 en nog nooit gevonden elke retrovirusactiviteit 391 00:24:16,640 --> 00:24:19,160 en alle PCR-tests zijn negatief. 392 00:24:19,720 --> 00:24:21,760 Stel voor dat u bekwame technici inhuurt." 393 00:24:25,520 --> 00:24:28,840 "NorBAC: Wetenschappers van Drie landen werken samen om het te bemachtigen 394 00:24:29,160 --> 00:24:31,520 fout, fout, fout." 395 00:24:35,440 --> 00:24:37,280 Hé Jill. Ik vergat het je te vertellen 396 00:24:37,360 --> 00:24:39,920 Ik heb Jay Krauskopf gebeld bij Apliex Pharmaceuticals. 397 00:24:40,080 --> 00:24:43,640 Hij kreeg een partij van dezelfde stamcellen lijnen op dezelfde dag. Geen vervuiling. 398 00:24:43,680 --> 00:24:47,920 Geen reverse transcriptase, geen DNA of RNA-bewijs van virale infectie. 399 00:24:50,000 --> 00:24:52,880 Kijk, jongens, ik ben niet gek. Ik heb het 5 keer getest. 400 00:24:54,360 --> 00:24:55,920 Misschien moet je het nog een keer doen. 401 00:24:56,440 --> 00:24:58,640 - Ja. - En ik zal kijken. 402 00:25:00,320 --> 00:25:02,200 Zie je mij als mijn baas? 403 00:25:02,800 --> 00:25:04,800 Wat jij doet is biochemie, 404 00:25:05,520 --> 00:25:07,560 en ik ben een biochemicus. 405 00:25:11,960 --> 00:25:13,120 Bekijk dit. 406 00:25:14,840 --> 00:25:15,920 Kom op, Bob. 407 00:25:17,000 --> 00:25:18,400 Alsjeblieft, Mayko. 408 00:25:18,440 --> 00:25:19,560 Bedankt. 409 00:25:22,000 --> 00:25:23,680 Denk je dat ze naar je zullen luisteren? 410 00:25:23,760 --> 00:25:25,200 Ik zal ze laten luisteren. 411 00:25:25,520 --> 00:25:28,760 Als dit allemaal voorbij is, waarom kom je niet op bezoek? 412 00:25:28,920 --> 00:25:30,960 Het is voor mij niet gemakkelijk om te gaan. 413 00:25:31,320 --> 00:25:34,200 Maar misschien kun je terugkomen met goed nieuws voor mij. 414 00:25:34,360 --> 00:25:36,000 Ja, zeker. 415 00:25:38,480 --> 00:25:39,400 David... 416 00:25:39,960 --> 00:25:43,000 Ik heb hier een cadeautje voor het volk van Amerika. 417 00:25:43,360 --> 00:25:45,560 Over hoe we uitgeroeid zijn 418 00:25:45,600 --> 00:25:47,160 de leafhopper in Cuba. 419 00:25:47,320 --> 00:25:49,120 Nu kunt u het ook doen. 420 00:25:50,040 --> 00:25:52,640 - Dit zal erg van pas komen, dat weet ik zeker. - Ik hoop het. 421 00:25:52,920 --> 00:25:55,520 En ik heb iets kleins voor je. 422 00:25:56,320 --> 00:25:57,960 Ach... 423 00:25:58,480 --> 00:26:00,360 Er is niets verborgen zit hierin? 424 00:26:00,520 --> 00:26:01,680 Alleen maar plezier. 425 00:26:01,840 --> 00:26:03,240 Bedankt. Tot ziens. 426 00:26:03,280 --> 00:26:04,480 Fijne vlucht, David. 427 00:26:05,000 --> 00:26:05,880 Dank je, David. 428 00:26:05,960 --> 00:26:07,120 - Carlos... -Enrico. Tot ziens. 429 00:26:13,480 --> 00:26:15,280 - Veel dank voor alles. - De nada. 430 00:26:15,600 --> 00:26:16,760 Buon viaje. 431 00:26:21,520 --> 00:26:23,720 Ja, ik heb het gesteriliseerd. 432 00:26:24,960 --> 00:26:26,600 Ik heb het twee keer gecontroleerd. 433 00:26:26,840 --> 00:26:29,520 Bob, dat heb ik geleerd Lab Procedures juniorjaar. 434 00:26:41,160 --> 00:26:43,080 - Alles ziet er standaard uit. - Precies. 435 00:26:43,720 --> 00:26:45,880 - Behalve de buffer. - Buffer? 436 00:26:46,360 --> 00:26:47,720 Waar heb je het recept vandaan? 437 00:26:47,840 --> 00:26:50,640 Van mijn postdoctoraal begeleider bij Caltech. Karel Heinz. 438 00:26:50,800 --> 00:26:54,320 Hij werd opgeleid in Heidelberg. Het is old-school bomvrije shit. 439 00:26:54,560 --> 00:26:56,480 Ja. Maar het bevat magnesium en mangaan. 440 00:26:56,560 --> 00:26:57,200 Rechts. 441 00:26:57,280 --> 00:26:59,360 Nou ja, niemand anders maakt het hun eigen oplossingen niet meer. 442 00:26:59,480 --> 00:27:01,440 Iedereen in de wereld maakt gebruik van bouwpakketten. 443 00:27:01,680 --> 00:27:04,600 - En de kits gebruiken magnesium. - Dus? 444 00:27:04,840 --> 00:27:08,040 Dus misschien is dat de reden niemand anders kan uw resultaten dupliceren. 445 00:27:11,400 --> 00:27:12,360 OK. 446 00:27:12,440 --> 00:27:16,240 OK. Dus we zullen nog een test doen om te vergelijken buffers met en zonder mangaan. 447 00:27:16,600 --> 00:27:17,560 Doe het op. 448 00:27:17,840 --> 00:27:19,360 Ga je nog een keer kijken? 449 00:27:28,880 --> 00:27:30,280 Het ging goed, Carolien. 450 00:27:32,760 --> 00:27:35,880 Het zal nog wel even duren voordat hij uit herstel komt. 451 00:27:36,280 --> 00:27:37,640 Je zou naar huis moeten gaan. 452 00:27:37,720 --> 00:27:40,120 - Rust wat uit. - Nee. Nee, ik kan niet... 453 00:27:40,360 --> 00:27:43,440 Het zal in ieder geval morgen zijn voordat we hem zelfs maar proberen te bereiken. 454 00:27:45,520 --> 00:27:47,600 - Alles gaat goed met hem? - Ja. 455 00:27:48,720 --> 00:27:51,680 Ja. Hij staat op het punt te beginnen een groot avontuur. 456 00:27:54,200 --> 00:27:55,480 Bedankt. 457 00:27:57,680 --> 00:27:59,560 Bedankt, Simon. 458 00:28:02,240 --> 00:28:05,320 Daar. Het pure magnesium bufferen. Geen RT-activiteit. 459 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 Maar met behulp van mangaan-magnesium: 460 00:28:08,000 --> 00:28:09,600 Omgekeerde transcriptase! 461 00:28:09,960 --> 00:28:11,160 Uitstekend! 462 00:28:11,600 --> 00:28:12,960 Hé, Mayko! 463 00:28:13,920 --> 00:28:16,000 - Wat? - Ik had gelijk. 464 00:28:16,280 --> 00:28:19,240 Je moet dus uitzenden mijn bufferspecificaties voor al die labs. 465 00:28:19,840 --> 00:28:21,120 Leuk. 466 00:28:21,360 --> 00:28:24,360 Ja, dus ik zal het ze vertellen om uw buffer te gebruiken 467 00:28:24,640 --> 00:28:26,760 en ze zullen de nederlaag proeven. 468 00:28:29,720 --> 00:28:32,320 Het lost nog steeds niet op mijn grote probleem echter. 469 00:28:33,480 --> 00:28:35,280 De Zuid-Koreaanse stam cellijn is de enige 470 00:28:35,360 --> 00:28:37,960 dat zorgt voor de juiste voedingsstoffen om de pancreascellen in leven te houden. 471 00:28:38,160 --> 00:28:40,800 En het is besmet met een virus. 472 00:28:41,440 --> 00:28:42,800 Ja, je hebt gelijk. 473 00:28:42,960 --> 00:28:46,560 Je zult je dus moeten legitimeren het retrovirus en 474 00:28:46,760 --> 00:28:49,720 bewijzen dat het onschadelijk is voordat uw resultaten verder kunnen gaan. 475 00:28:49,880 --> 00:28:51,920 Dat is wat Ik heb het geprobeerd. 476 00:28:52,080 --> 00:28:54,360 Of je moet zuiveren wat zich ook in het supernatant van de cel bevindt 477 00:28:54,480 --> 00:28:56,760 dat is verantwoordelijk vanwege de groeibevorderende eigenschappen. 478 00:28:57,720 --> 00:29:00,000 Dat kan maanden... misschien jaren duren. 479 00:29:03,560 --> 00:29:05,520 Tot zover mijn triomf. 480 00:29:06,320 --> 00:29:07,920 Het is goed werk, Jill. 481 00:29:08,320 --> 00:29:09,680 Dank je, Bob. 482 00:29:10,000 --> 00:29:11,320 Pardon. 483 00:29:29,040 --> 00:29:30,960 Ik moet Señor Charringa zien. 484 00:29:31,200 --> 00:29:33,240 Hij is daar ver beneden. 485 00:29:42,160 --> 00:29:44,120 Wat doe jij hier, McGuinn? 486 00:29:45,600 --> 00:29:47,120 Carolien kon het niet redden. 487 00:29:47,440 --> 00:29:49,640 Ja, ik kon geen contact opnemen met haar. Wat is er aan de hand? 488 00:29:50,000 --> 00:29:51,200 Persoonlijke dingen. 489 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 Ik wist niet dat Caroline een persoonlijk ding, laat staan meer dan één. 490 00:29:54,880 --> 00:29:56,080 Je zou verrast zijn. 491 00:29:59,080 --> 00:30:01,920 - We moeten dit oplossen, David. - Goh, denk je? 492 00:30:02,280 --> 00:30:04,800 Wie is de klootzak wie heeft de reputatie van NorBAC verpest? 493 00:30:05,280 --> 00:30:06,760 - Dat was ik niet. - Nou, wie was het? 494 00:30:06,920 --> 00:30:08,880 Want daar ga ik heen vervolgens met een honkbalknuppel. 495 00:30:09,040 --> 00:30:11,880 Ik werk eraan. Wat heb je ontdekt? 496 00:30:12,120 --> 00:30:13,520 Ik werk eraan. 497 00:30:14,920 --> 00:30:17,560 Ah. We ontmoeten elkaar weer, heren! 498 00:30:18,080 --> 00:30:19,960 Welkom bij mijn nieuwe onderneming. 499 00:30:20,080 --> 00:30:23,080 - Bloemen! Het is goed jullie allebei te zien. - Goed je te zien. 500 00:30:24,680 --> 00:30:26,760 Ik kweek Brassavola uit Brazilië. 501 00:30:26,880 --> 00:30:29,440 - Het is-- - Leuk, oké. Hier is het. 502 00:30:29,720 --> 00:30:32,400 De fastidiosa-bacterie is dat wel richting het noorden vanuit Brazilië. 503 00:30:32,600 --> 00:30:35,640 Dus besloot je een preventieve maatregel te nemen vaccinatie op uw bosjes in Florida. 504 00:30:35,720 --> 00:30:38,160 Wetenschappersjongens in Californië gebruiken ze al 505 00:30:38,320 --> 00:30:40,560 een genetisch gemanipuleerde versie van fastidiosa 506 00:30:40,640 --> 00:30:42,240 als vaccin tegen de ziekte bij druiven. 507 00:30:42,440 --> 00:30:44,200 Dus je denkt, hé, waarom geen citrus, toch? 508 00:30:45,480 --> 00:30:47,240 Ik begrijp het niet. 509 00:30:47,480 --> 00:30:50,760 Het vaccin uit Californië trekt aan wat slechte rotzooi uit Florida, 510 00:30:50,800 --> 00:30:52,440 in dit geval een virulentiegen, 511 00:30:52,560 --> 00:30:54,680 opeens heb je de bacterie die bijna citrusvruchten uit Florida aten. 512 00:30:54,920 --> 00:30:56,600 Omdat jouw jongens hebben hun huiswerk niet gedaan, 513 00:30:56,800 --> 00:30:59,800 De verzekering betaalt niet voor verwoestingen je hebt het grotendeels zelf veroorzaakt. 514 00:30:59,920 --> 00:31:02,280 Je wijst dus met je middelvinger op Cuba - haal wat van je oude vrienden op 515 00:31:02,360 --> 00:31:04,840 om de slechte dingen daar te planten in een laboratorium dat we kunnen vinden. 516 00:31:05,000 --> 00:31:08,200 Jijzelf, NorBAC, zei dat de Cubanen erachter zaten. 517 00:31:08,400 --> 00:31:11,640 Nou ja, technisch gezien Dat hebben we niet gedaan, toch, McGuinn? 518 00:31:12,960 --> 00:31:15,360 Het Witte Huis wel het vrijgeven van een intrekking om zes uur. 519 00:31:15,440 --> 00:31:17,080 Vrijdag om zes uur? Dat is het begrafenisuur. 520 00:31:17,200 --> 00:31:19,000 Tegen maandagochtend het zal lang vergeten zijn. 521 00:31:19,320 --> 00:31:22,760 Wat Dr. Sandstrom zegt: is dit allemaal waar? 522 00:31:23,040 --> 00:31:25,240 Ik hoopte je zou het kunnen ontkennen. 523 00:31:25,760 --> 00:31:27,240 Aguilar! 524 00:31:29,800 --> 00:31:31,840 Was je de bomen aan het vaccineren? 525 00:31:34,240 --> 00:31:37,600 Heeft u een vaccin gebruikt? voor de druif op onze citrus? 526 00:31:38,120 --> 00:31:39,760 Waar kwamen de wetenschappers vandaan? 527 00:31:41,120 --> 00:31:42,280 Californië. 528 00:31:47,720 --> 00:31:50,120 Wij waren dit aan het doen 529 00:31:50,520 --> 00:31:52,360 aan onszelf. 530 00:31:53,640 --> 00:31:56,800 Ons woord betekent niets, wij zijn geruïneerd. 531 00:32:03,600 --> 00:32:05,880 Jill! Jill! 532 00:32:06,120 --> 00:32:07,480 Wat? Wat? 533 00:32:08,120 --> 00:32:10,880 Ik bel je al zo lang, Ik ga hees worden. 534 00:32:11,000 --> 00:32:13,320 En je vriend aan het bureau, hij ruikt er naar. 535 00:32:13,640 --> 00:32:15,000 Welke vriend? 536 00:32:15,360 --> 00:32:17,480 Een kind zegt dat hij jou en David kent. 537 00:32:17,840 --> 00:32:19,040 Wat? 538 00:32:19,280 --> 00:32:20,640 Bedankt. 539 00:32:24,160 --> 00:32:26,360 - Owen? - Hoi. Ik ken jou. 540 00:32:26,720 --> 00:32:28,160 Wat doe jij hier? 541 00:32:28,400 --> 00:32:32,160 Oh, ik dacht dat ik mezelf zou graven uit een gat in New York. 542 00:32:32,320 --> 00:32:34,080 Is David in de buurt? 543 00:32:34,160 --> 00:32:37,040 Nee. Nee, het spijt me. Hij komt terug over een paar dagen. 544 00:32:37,120 --> 00:32:39,720 Oké. Ik wil je alleen maar bedanken. 545 00:32:39,920 --> 00:32:41,880 Weet je, omdat ik het heb weg uit dat gedoe in New York. 546 00:32:42,040 --> 00:32:43,800 Goed. Dat is goed voor je. 547 00:32:44,280 --> 00:32:45,880 Dus waar verblijf je? 548 00:32:46,440 --> 00:32:49,040 Nou, ik heb het Ritz in de binnenstad bekeken 549 00:32:49,200 --> 00:32:51,680 en dan het regentschap, Omdat ik hoorde dat het een betere spa had. 550 00:32:51,840 --> 00:32:53,800 - Heb je honger? - Nee, het gaat goed met mij. 551 00:32:54,760 --> 00:32:56,560 Heb je een plek nodig om te crashen? 552 00:32:56,640 --> 00:32:58,720 - Nee, echt, ik ben... - Je zit vol stront. 553 00:33:00,200 --> 00:33:02,520 OK. Ik wilde om New York te verlaten, 554 00:33:02,800 --> 00:33:05,120 en jullie waren echt goed voor mij 555 00:33:05,600 --> 00:33:08,520 en dat had ik niet ergens anders naartoe. 556 00:33:10,520 --> 00:33:12,240 Ja. Ik heb honger. 557 00:33:12,520 --> 00:33:14,800 Het is oké. Het komt allemaal goed. Kom op. 558 00:33:17,120 --> 00:33:18,480 Alsjeblieft. 559 00:33:18,680 --> 00:33:21,720 Kijk, ik heb het echt nodig om met haar te praten, Wes, waar is ze? 560 00:33:21,880 --> 00:33:24,080 Ik weet het niet, David. Ze is vanmiddag vroeg vertrokken. 561 00:33:24,200 --> 00:33:26,720 - Heb je haar mobiel geprobeerd? - Natuurlijk heb ik haar erop uitgeprobeerd! 562 00:33:27,400 --> 00:33:29,520 Zijn ze gestopt de verdomde invasie? 563 00:33:29,800 --> 00:33:31,000 Waarom zouden ze dat doen? 564 00:33:31,120 --> 00:33:33,960 Omdat ik het aan McGuinn heb uitgelegd dat de Cubanen er niets mee te maken hadden. 565 00:33:34,200 --> 00:33:37,120 Nou, dan weet ik het zeker hij adviseert de juiste kanalen. 566 00:33:37,280 --> 00:33:38,480 O, je weet het zeker, ben jij Wies? 567 00:33:38,640 --> 00:33:41,200 Zou het teveel moeite voor je zijn om absoluut zeker te zijn? 568 00:33:41,360 --> 00:33:43,640 - Nee. Het zou niet al te veel moeite zijn. - Goed. 569 00:33:43,760 --> 00:33:45,840 Bel me als je erachter komt. 570 00:33:52,560 --> 00:33:53,680 David! 571 00:33:54,800 --> 00:33:56,400 Hoi. Je bent terug. 572 00:33:59,120 --> 00:34:00,720 Het spijt me zo. 573 00:34:02,960 --> 00:34:04,640 - Is alles in orde? - Hoi. 574 00:34:05,240 --> 00:34:06,320 Hoi. 575 00:34:13,760 --> 00:34:14,920 Owen? 576 00:34:16,440 --> 00:34:17,880 Wat doe jij hier? 577 00:34:18,280 --> 00:34:22,800 Uh... Nou, je zei of dat ooit zou gebeuren Ik was in de stad, ik zou je moeten opzoeken. 578 00:34:23,400 --> 00:34:25,520 Nee. Ik zei dat je me kon bellen. 579 00:34:27,680 --> 00:34:29,440 Geen zweet. Ik ga. 580 00:34:29,960 --> 00:34:32,720 Ik weet een leuk plekje voor hem onder de Gardiner Expressway. 581 00:34:32,800 --> 00:34:36,120 Heb je niet wat familieleden? Je zou bij kunnen blijven of...? 582 00:34:36,520 --> 00:34:40,000 Er is een oom in Boston Ik wilde contact maken, maar toen... 583 00:34:40,320 --> 00:34:42,240 kerel verdween - dus... 584 00:34:43,200 --> 00:34:45,960 Ik was onderweg en ik dacht... 585 00:34:46,320 --> 00:34:49,240 - dat ik je zou vinden, omdat ik dacht. - Slechte berekening. 586 00:34:50,640 --> 00:34:52,760 Omdat ik dacht Ik heb gedaan wat je zei. 587 00:34:53,560 --> 00:34:54,720 Ik heb het onkruid verwijderd. 588 00:34:54,800 --> 00:34:57,800 En nu, de twee mannen die de wiet bezaten, Nou, ze willen mij vermoorden. 589 00:34:58,080 --> 00:34:59,080 - Wat? - WHO? 590 00:34:59,920 --> 00:35:01,760 Kijk, ik heb even een plek nodig. 591 00:35:03,120 --> 00:35:05,320 Het komt erop neer dat je nodig hebt... 592 00:35:05,600 --> 00:35:07,400 je hebt een betere plek nodig dan dit. 593 00:35:08,040 --> 00:35:09,360 Zoals een pleeggezin? 594 00:35:09,960 --> 00:35:13,200 Ik weet niet waarom ik dat niet heb deze briljante ideeën? 595 00:35:13,320 --> 00:35:15,200 - Akkoord. Het was geweldig je te zien. - Oké. Oké. Oké. 596 00:35:15,360 --> 00:35:16,480 Owen. Wacht even. 597 00:35:17,560 --> 00:35:18,440 David. 598 00:35:19,400 --> 00:35:20,800 Kan ik met je praten voor een seconde? 599 00:35:25,000 --> 00:35:26,440 Ik zal buiten zijn. 600 00:35:39,880 --> 00:35:41,160 David. 601 00:35:42,200 --> 00:35:43,400 Wat? 602 00:35:43,600 --> 00:35:45,520 Je gaat niet zomaar om hem eruit te schoppen? 603 00:35:45,680 --> 00:35:48,680 Ja, dat ben ik. Ik niet doe het goed met de kinderen, oké. 604 00:35:48,880 --> 00:35:50,960 - Ja, ik weet het. - Dus ik wil hem hier niet. 605 00:35:51,480 --> 00:35:54,280 Maar dat kind is dat wel geweest door iedereen aan de kant geschoven. 606 00:35:54,400 --> 00:35:57,800 Ga je hem gewoon negeren? Het probleem negeren en hopen dat het verdwijnt? 607 00:36:01,240 --> 00:36:04,440 Ik wilde gewoon alleen zijn, 608 00:36:05,200 --> 00:36:06,640 nu. 609 00:36:08,440 --> 00:36:09,640 Met jou. 610 00:36:16,480 --> 00:36:17,960 Nou, we kunnen wachten. 611 00:36:18,720 --> 00:36:20,360 Maar dat kan hij niet. 612 00:36:21,920 --> 00:36:23,320 Kom op. 613 00:36:23,600 --> 00:36:25,520 Ga maar naar binnen en geef het kind even rust. 614 00:36:31,840 --> 00:36:33,840 Hij kan op de bank slapen. 615 00:36:56,200 --> 00:36:57,280 Jill! 616 00:37:01,000 --> 00:37:02,080 Owen! 617 00:37:36,000 --> 00:37:37,640 - Hoi. - Hoi. 618 00:37:38,920 --> 00:37:41,840 Ik werd wakker in een leeg appartement vanmorgen, wat is er aan de hand? 619 00:37:42,040 --> 00:37:44,360 Ik had gewoon veel werk te doen. 620 00:37:44,480 --> 00:37:46,240 Hoe zit het met Owen? Waar is hij? 621 00:37:46,400 --> 00:37:48,800 Ik weet het niet. Hij was toast aan het eten de laatste keer dat ik hem zag. 622 00:37:48,960 --> 00:37:50,400 Misschien stapte hij eruit voor een rook. 623 00:37:50,520 --> 00:37:52,880 Misschien is hij dat nog wel roken als we vanavond thuiskomen 624 00:37:52,960 --> 00:37:56,000 zodat we eindelijk kunnen Weet je, praat over... 625 00:37:56,080 --> 00:37:57,920 Dat heb ik ontdekt mijn appartement is gerepareerd, 626 00:37:58,040 --> 00:37:59,400 dus ik ga vanavond naar huis. 627 00:38:00,160 --> 00:38:01,760 Oh. Oké. 628 00:38:01,960 --> 00:38:03,920 Nou, wil je dineren? 629 00:38:07,440 --> 00:38:09,920 Ik denk van niet een goed idee nu. 630 00:38:11,280 --> 00:38:12,440 Oh. 631 00:38:13,480 --> 00:38:16,440 Echt. Ik bedoel. Goed. Want ik ook niet. 632 00:38:16,800 --> 00:38:19,960 En dat is wat ik wilde om over te praten, dus... 633 00:38:22,040 --> 00:38:23,200 Goed. 634 00:38:23,640 --> 00:38:25,360 Ik moet aan het werk. 635 00:38:25,720 --> 00:38:27,440 Ja, ik moet ook werken. 636 00:38:36,840 --> 00:38:38,440 Laten we met hem praten. 637 00:38:39,280 --> 00:38:40,880 Stel hem een ​​vraag. 638 00:38:43,120 --> 00:38:45,640 Glenn, is er iets? wij voor u kunnen doen? 639 00:38:48,080 --> 00:38:49,960 A-B- 640 00:38:50,200 --> 00:38:52,000 C-D- 641 00:38:52,680 --> 00:38:54,640 E-F- 642 00:38:54,880 --> 00:38:58,080 G-H-I- 643 00:38:58,680 --> 00:39:02,080 J-K-L-- 644 00:39:02,560 --> 00:39:05,040 Wacht even. L. 645 00:39:08,840 --> 00:39:11,840 A-B-C- 646 00:39:12,760 --> 00:39:14,680 D-E-- 647 00:39:14,960 --> 00:39:17,920 Wacht even. E. 648 00:39:20,640 --> 00:39:23,120 A-B-C... 649 00:39:26,760 --> 00:39:28,280 Je doet het geweldig Glenn. 650 00:39:36,840 --> 00:39:39,120 A-B- 651 00:39:39,480 --> 00:39:41,680 C-D- 652 00:39:43,320 --> 00:39:45,120 - ...E-- - Wacht. 653 00:41:11,320 --> 00:41:14,440 Het is een beslissing die hij heeft genomen veel tijd om te maken. 654 00:41:15,040 --> 00:41:17,640 En eindelijk kon hij het uiten. 655 00:41:19,040 --> 00:41:20,720 Maar moeten we luisteren? 656 00:41:21,560 --> 00:41:22,920 Wij hoeven niet te luisteren. 657 00:41:23,120 --> 00:41:25,520 Ik bedoel, het is uiteindelijk aan ons. En wij hoeven niets te doen. 658 00:41:26,760 --> 00:41:28,800 Het is aan jou, Caroline. 659 00:41:30,200 --> 00:41:33,240 Als u besluit te stoppen levensonderhoudende zorg, nou ja... 660 00:41:35,920 --> 00:41:39,280 - Eerst gaven ze hem een morfine-infuus. - Waarom? Waarom morfine? 661 00:41:39,560 --> 00:41:42,320 Om hem comfortabel en ontspannen te maken. 662 00:41:42,640 --> 00:41:46,120 Dan zouden ze verwijderen de endotracheale buis. 663 00:41:47,200 --> 00:41:49,680 En zijn ademhaling zal vertragen. 664 00:41:49,920 --> 00:41:52,480 En het zal vredig zijn. 665 00:41:54,360 --> 00:41:56,280 Hoe lang nog tot...? 666 00:41:56,960 --> 00:41:58,960 -Carolina... - Hoe lang, Bob? 667 00:41:59,760 --> 00:42:01,400 Een paar minuten misschien. 668 00:42:07,200 --> 00:42:09,520 Wat denk je, Caroline? 669 00:42:11,240 --> 00:42:13,560 Ik denk, 670 00:42:14,920 --> 00:42:17,480 Ik weet niet of ik dit kan. 671 00:42:19,600 --> 00:42:21,600 Ik bedoel, zou je dat kunnen? 672 00:42:25,320 --> 00:42:27,520 Dus, eh... 673 00:42:28,240 --> 00:42:29,880 Ik ga erover nadenken. 674 00:42:30,200 --> 00:42:32,000 Ik weet het niet. Misschien ik gewoon 675 00:42:32,120 --> 00:42:34,760 Ik moet een tijdje bij hem zitten en uh. 676 00:42:35,720 --> 00:42:37,120 Ja. 677 00:42:39,800 --> 00:42:41,800 Dank je, Bob. 678 00:43:41,480 --> 00:43:43,920 We zijn aan het rennen. Glenn, 679 00:43:45,600 --> 00:43:48,120 we rennen en... 680 00:43:49,320 --> 00:43:52,200 Voel je de bladeren onder onze voeten? 681 00:43:53,000 --> 00:43:55,480 Zie je het gevlekte zonlicht? 682 00:43:59,160 --> 00:44:01,440 We zijn in een bos. 683 00:44:01,680 --> 00:44:03,640 Wij gaan gewoon, 684 00:44:03,840 --> 00:44:07,640 zo snel nu de wind is onze oren dichtknijpen... 685 00:44:13,080 --> 00:44:16,760 ...en onze ogen tranen 686 00:44:18,640 --> 00:44:21,200 en we kunnen het niet eens voelen onze wangen niet meer. 687 00:44:22,640 --> 00:44:25,240 Pas op voor de braamstruiken. Springen! 688 00:44:26,320 --> 00:44:28,680 Pas op, er is een lage tak. Eend! 689 00:44:30,480 --> 00:44:32,920 Dat is echt een verraderlijke vlucht, nietwaar? 690 00:44:34,120 --> 00:44:35,560 Maar het maakt ons niet uit. 691 00:44:36,040 --> 00:44:38,080 Het maakt ons niet uit, want... 692 00:44:38,760 --> 00:44:41,240 Kijk vooruit, er is een... 693 00:44:41,960 --> 00:44:43,360 er is een... 694 00:44:45,360 --> 00:44:47,160 ...er is een weide. 695 00:44:50,080 --> 00:44:51,840 Kun je het zien? 696 00:44:54,080 --> 00:44:55,880 Teunisbloem... 697 00:44:56,040 --> 00:44:57,880 en torenspits... 698 00:44:58,960 --> 00:45:01,240 wacht gewoon op je... 699 00:45:05,280 --> 00:45:07,320 Nu kun je rennen. 700 00:45:11,760 --> 00:45:13,880 Ik hoorde over Glenn. 701 00:45:14,120 --> 00:45:17,080 - Bob, het spijt me. - De wolk. 702 00:45:18,240 --> 00:45:19,240 Hier. 703 00:45:20,200 --> 00:45:23,560 We zouden op weg kunnen zijn naar een perfecte vervuilingsstorm boven Mexico-Stad. 704 00:45:31,360 --> 00:45:33,720 Binnenlandse Veiligheid heeft het bijgehouden nauwlettend in de gaten houden 705 00:45:33,800 --> 00:45:35,960 op twee broers. Wetenschappers. 706 00:45:36,240 --> 00:45:38,080 Vincent en Stefan Manford. 707 00:45:38,640 --> 00:45:40,040 De Manford Brothers hebben dit gestuurd 708 00:45:40,240 --> 00:45:43,120 - aan de president van de Verenigde Staten. - Grote fans? 709 00:45:43,320 --> 00:45:44,960 Helemaal niet. Ze zijn heel verbaal geweest 710 00:45:45,080 --> 00:45:47,760 over hoezeer ze de weg niet leuk vonden de president heeft Amerikaanse zaken afgehandeld. 711 00:45:47,960 --> 00:45:49,600 Zij en 75% van de rest van de wereld. 712 00:45:49,960 --> 00:45:53,320 We wilden hem aan het bloed herinneren van Amerikaanse soldaten die in Irak zijn omgekomen. 713 00:45:53,400 --> 00:45:56,280 Wij schreven dat in onze notitie. Heeft hij ons briefje gekregen? 714 00:45:56,360 --> 00:45:58,440 Test gewoon de fles en dan... 715 00:45:58,480 --> 00:46:00,920 Nee, we gaan naar Chicago om een ​​kijkje te nemen in hun laboratorium. 716 00:46:01,000 --> 00:46:03,600 - Een kijkje nemen in hun laboratorium? - Ik heb mijn orders, David. 717 00:46:03,680 --> 00:46:06,480 Bestellingen! Sinds wanneer Gaan we ons bij het verdomde leger voegen? Bestellingen! 718 00:46:06,640 --> 00:46:08,920 Jezus! Dit is onzin! 719 00:46:12,640 --> 00:46:14,040 Geen spelletjes meer. 720 00:46:14,240 --> 00:46:17,040 Ik heb je nu online nodig als we dit samen gaan doen. 721 00:46:17,080 --> 00:46:20,440 Maak er uw topprioriteit van, onthoud dat alleen jij het hele verhaal kent. 722 00:46:20,480 --> 00:46:22,760 Ga aan de slag op regenesistv.com. 723 00:46:24,320 --> 00:46:25,600 Afschrift: Raceman 724 00:46:26,040 --> 00:46:28,520 Aanpassing en ondervoeding: kubilai, Lama, Teuteu42 725 00:46:28,720 --> 00:46:29,920 ~ www.forom.com ~